środa, 17 kwietnia 2019

CUDOWNA PODRÓŻ

Glove and flowers - stitchingcards.com

Cudowna podróż - Selma Lagerlöff (438 s.)
Gdy w 1988 roku Kino Tik-Taka emitowało animowaną wersję Cudownej podróży Selmy Lagerlöf, zakochałam się w niej od pierwszego wejrzenia i z niecierpliwością czekałam na każdy kolejny odcinek przygód Nillsa Holgerssona podróżującego na białym gąsiorze Marcinie. Prawdę mówiąc, niewiele już pamiętałam z fabuły, ale dzięki kolejnej pozycji z listy lektur dla czwartej klasy szkoły podstawowej mogłam ją sobie przypomnieć. W tekście zdziwiła mnie duża ilość, ciekawych skądinąd, fragmentów dotyczących historii, geografii i kultury Szwecji, przez co momentami miałam wrażenie, że czytam podręcznik, ale myślę, że jest to kwestia sprawności językowej tłumacza, a w przypadku tego wydania tłumacz najwyraźniej zapomniał, że to powieść fantastyczna dla dzieci, przez co i te fantastyczne fragmenty nie miały swojego uroku, a samo tłumaczenie nie było tłumaczeniem oryginału, a wersji angielskiej. Czytanie utrudniał też fakt, że w moje ręce trafił bubel wydawniczy, pełen różnego rodzaju błędów, czy "kwiatków" takich jak te podkreślone na poniższym zdjęciu, 


czy nawet dopisków typu "[Herr Emmenrich - sprawdzić z oryginałem]" - wyglądało to tak, jakby do druku został przekazany maszynopis tłumacza, a nie ostateczna wersja po korekcie i redakcji. 

Do poczytania :-)

Brak komentarzy:

Prześlij komentarz

Dziękuję :-)